My Family History in Suwalki

[Krzysztof]

Gulapoglu
W Śląskiej Bibliotece Cyfrowej /1916 Książka Adresowa / do wyszukiwarki wpisz str.311
Chasan Ogly, Sulejman – Backer- Piekarz  / miasto Biała Podlaska /
Andrzej
Czy Turcy inwestowali w nieruchomości na ziemiach polskich / często, sporadycznie/, czy raczej wzorem polskich drobnych rzemieślników wynajmowali pomieszczenia na parterach miejskich kamienic i w oficynach ?

W jakim stopniu rekwizycje, armii walczących w I w. światowej, dotknęły piekarnie tureckie ?

[tojaaaa]

Turcy w ziemię nie inwestowali, chyba że na podstawione osoby.
W większości wynajmowali lokale, adaptowali je.
Turcy byli internowani podczas I wojny światowej, z reguły wysyłano ich za Ural (jak mieli kasę, to załatwiali pobyt itd.).
Czasem przepisywali majątek na zaufane osoby, aby Rosjanie nie skonfiskowali. Stąd bylo potem parę procesów

[Gulapoglu]

I found (locate) the Bergel family. The correct form Bergal. Today their surname is Bergal and the family is from Topluca Village of Ardeşen town of Rize city.

http://www.facebook.com/photo.php?pid=4977715&o=all&op=1&view=all&subj=119962548021439&id=706874510

W Śląskiej Bibliotece Cyfrowej /1916 Książka Adresowa / do wyszukiwarki wpisz str.311
Chasan Ogly, Sulejman – Backer- Piekarz  / miasto Biała Podlaska /

Thanks for the record. It is difficult to locate this person from which family ?

Czy Turcy inwestowali w nieruchomości na ziemiach polskich / często, sporadycznie/, czy raczej wzorem polskich drobnych rzemieślników wynajmowali pomieszczenia na parterach miejskich kamienic i w oficynach ?

W jakim stopniu rekwizycje, armii walczących w I w. światowej, dotknęły piekarnie tureckie ?

Turcy w ziemię nie inwestowali, chyba że na podstawione osoby.
W większości wynajmowali lokale, adaptowali je.
Turcy byli internowani podczas I wojny światowej, z reguły wysyłano ich za Ural (jak mieli kasę, to załatwiali pobyt itd.).
Czasem przepisywali majątek na zaufane osoby, aby Rosjanie nie skonfiskowali. Stąd bylo potem parę procesów

I need English translation to answer your question.

[tojaaaa]

Gulapoglu look
http://www.archiwum.zam.pl/galeria/displayimage.php?album=57&pos=3

http://www.archiwum.zam.pl/galeria/displayimage.php?album=57&pos=4

http://www.archiwum.zam.pl/galeria/displayimage.php?album=11&pos=8

http://www.archiwum.zam.pl/galeria/displayimage.php?album=11&pos=19

http://www.archiwum.zam.pl/galeria/displayimage.php?album=11&pos=22

[Gulapoglu]

Very historical and important photographs for our area. Thanks tojaaa. I will send some pictures to families. Thanks.
Bardzo ważne i historyczne fotografie na naszym terenie. Dzięki tojaaa. wyślę kilka zdjęć rodzinnych. Dzięki.

[Gulapoglu]

http://www.archiwum.zam.pl/galeria/displayimage.php?album=116&pos=3

[Gulapoglu]

I found this photograph at a site (about second hand things). The owner is perhaps from our area. Perhaps you can make some comments from his dress or face type. Plock.

Znalazłem to zdjęcie w miejscu (około sekundy, co strony). Właściciel może z naszego regionu. Być może można poczynić pewne uwagi od jego strój lub typu twarzy. Plock.

http://urun.gittigidiyor.com/PASTANE-ONU-AILE-HATIRA-FOTOGRAF_W0QQidZZ1615305#aciklama

[tojaaaa]

Zdjęcie zrobiono około 1920 roku. Na szybie napis Azed i chyba 2 razy Cukiernia. Raczej Płock. Ale będzie ciężko ustalić tylko po imieniu Azed. To jakaś rodzina przed cukiernią, ale raczej nie są to Turcy. Przeciętnie ubrani.
Mała rozdzielczość i mało na tym zdjęciu widać. Brak szyldu.

Photo taken around 1920. Azed inscription on the glass, and probably two a confectioner. Rather Plock. But it will be hard to determine just the Azed. It's a family before the pastry, but rather, they are not Turks. The average dressed. Small enough resolution and you can see in this picture. No sign.

[tojaaaa]

Dwaj panowie po lewej ubrani w czapki charakterystyczne dla zaboru rosyjskiego. Jeśli ktoś może być Turkiem, to tylko ten mężczyzna w środku - pierwszy od prawej, najniższy.

[Gulapoglu]

I think like (as) you.
Myślę, że jak (jak) ci.

[Krzysztof]

Gulapoglu, czy znalazłeś jakieś nowe ślady dotyczące Twojej prababki Haawy ?

[Gulapoglu]

Krzysztof;

I can not find any record about Havva for now. I took some documents (belong to 1666's) from one of my relative perhaps I can find some clues. There are also some letters sent from Russia to Camlihemsin town, Rize. Still documents from Ottoman Archive is uploaded to the internet too. I only find extra information for this picture: . It writes A. Fablonski / Suwalki on the photograph. I do not know where is this photograph studio ?

I will continue to share documents:

A prison record from www.jewishgen.org of Pirimoglu. The city of Radom.

http://www.facebook.com/photo.php?pid=3987283&o=all&op=1&view=all&subj=119962548021439&id=706874510

Bergaloglu Family (their surname is Bergal today) is from Topluca Village of Ardesen town, city of Rize. The other interesting name is Nuran. I don't konow whether Nuran is a Polish surname ? There is also a family with this surname (Meleskur Village of Hemsin town, Rize city). (see Page 9: Tahsin Nuranzade). Junus (Yunus) is a Turkish name. Turecka piekarnia will be mathed with other records. source: 1909 Warsaw Address Book.

http://www.facebook.com/photo.php?pid=5016967&o=all&op=1&view=all&subj=119962548021439&id=706874510

There are also some records about Suwalki at Ottoman Archive.

Tarih: 08/Ra/1336 (Hicrî) - (23.12.1917 Pazar)   
Dosya (File) No:51   
Gömlek No:21   
Fon Kodu (interested foundation): DH.EUM.5.Şb

Lehistan'da Suvalki şehrinin önce Almanların, sonra da Rusların eline geçmesi üzerine Kudüs'ten gönüllü olarak gelen Abraham Şalorizibzig'in seyahatinde bir mahzur olmadığı.

Because of the city of Suwalki occupied by Germans after that Russians, there is no inconvecience situation of Abraham Şalorizibzig's travel who comes from Jerusalem (Holy city) by volunteer.

There are also some records about Tsar Nicholas II's visitation to Bialystok. I share these documents at here if you would like to.

Note: This explanations is only the summary part of this record. There is a text (forward part) at Ottoman language.

[Krzysztof]

Gulapoglu, wstaw rewers zdjęcia. Prawdopodobnie chodzi o zakład  fotograficzny A. Jabłoński
http://www.starafotografia.pl/?tekst=Suwa%C5%82ki&cel=zakladNazwa&od=0&show=n&ile=10&KLIKNIETO_POZYCJE_MENU=21

[Gulapoglu]

There is no writing at the back side of this photograph. There is only a name under the picture. It is a little bit unreadable. It must be. Meanwhile I locate this family (Jablonski family is still in Suwalki): http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&g=Robotnicza%2C+Suwa%C5%82ki%2C+Poland&q=jablonski+suwalki&btnG=Search+Maps
Nie ma zapisu na odwrocie tego zdjęcia. Jest tylko nazwę pod zdjęciem. To jest trochę nieczytelne. Musi być. Tymczasem zlokalizować tej rodziny (rodzina Jabłoński jest nadal w Suwałkach)

[fazlioglu]

GALAPOGLU- Mam dla Ciebie dobre wiadomości. Moja rodzina Fazlioglu pochodzi z Camlihemszinu, z Vice w Turcji. Dziadek Ishak przyjechał z moim Ojcem Mehmetem przed wojną z Odessy. Obaj prowadzili cukiernie.Warszaw, Łódź, Kraków (ul.Jana), Włodawa, Zamość. Nie będe się wdawał w szczegóły (bo też ich dobrze nie znam a obaj już dawno nie żyją). W czasie wojny stracili swoje cukiernie i mojemu Ojcu została Piekarnia Turecka w Zamościu na ul. Bazyliańskiej. (Ojciec przez wiele lad starał się o odszkodowanie od rządu Niemców Federalnych.) Z Zamościa znam nazwisko Turka Abdullahoglu i osobiście przyjaźnie sie z jego wnuczką Krystyną. Po wojnie otworzyliśmy Cukiernię Turecką na ul. Pomorskiej w Łodzi, ktora pod tą nazwą istnieje do dzisiaj, ale sprzedaliśmy ją po śmierci Ojca. Był jeszcze w Łodzi przyjaciel Ojca-  Ali Czolakoglu (prowadził również cukiernię). W ramach zmiany nazwisk (zgodnie z zarządzeniem władz tureckich) przyjęliśmy nazwisko EROL.(Część rodziny Arol). Cała moja rodzina Ojca żyje w Turcji. Mój kuzyn Nizamettin prowadzi dwie cukiernie (założone przez mojego Ojca Mehmeta) w Bursie- UZAY PASTANESI Altiparmak cad. Mamy żywy kontakt ze wsią Vice, gdzie latem jeździmy na zjazdy rodzinne. Chyba nie należymy do bliskiej rodziny, ale też nieodległej! Mogę iść o każdy zakład, że nasi staruszkowie znali się. Miło Cie było poznać. Pozdrawiam! Feridun Erol (Fazlioglu)
P.S. Dziekuję też wszystkim poszukiwaczom prawdy na tych stronach, którzy wykazali duzo inwencji. Serdecznie Was pozdrawiam!